Semantic search across Observe's built-in documentation. Given a natural-language
query, returns the most relevant documentation chunks ranked by cosine similarity.

Results are returned at the chunk level, not whole documents. A single documentation
page may be split into multiple chunks, each with its own embedding and score.
Multiple chunks from the same source page can appear in the results.