Compile the given OPAL pipeline against the source dataset's schema without persisting anything. Always returns 200 if the request body is well-formed; the response errors array is empty when the pipeline is valid and populated when compilation failed.