Returns unique values for a specific tag key across objects such as dashboards, datasets, worksheets, etc.
Results are sorted by object count (descending), then alphabetically.
Filter performs case-insensitive substring matching.